拆解沙特球隊名字

是多啲歐洲球星加盟，沙特職業聯賽愈嚟愈受關心。對部分擁躉而言，瞭解沙特球會嘅最大阻滯可能系佢哋嘅名，隊隊都系「Al」開頭叫「艾乜乜」，後面英文譯音都睇唔出咩意思，都入腦。
有啲球隊嘅名更叫人疑惑，例如艾阿里喺記憶中唔系阿聯定埃及球隊呀？點沙特又有？呢篇文章嘗試幫助大家瞭解沙特球會嘅名，希望睇完之後會清晰一D。
點解隊隊都叫「艾乜乜」？
喺嚟季18支沙特職業聯賽球隊中，有16支嘅名用「Al」開頭。喺足球世界嘅中文翻譯上，「Al」會畀音譯為「艾」、「阿」或者「阿爾」等。喺阿剌伯話當中，「Al」只系一個冠詞，好似英文中嘅「the」，冇實際意思，所以有時翻譯都唔會譯呢個音。
以足智彩嘅譯名為例，C.朗拿度效力嘅Al-Nassr畀個音譯為艾納斯，賓施馬效力嘅Al-Ittihad就畀略去「Al」，只譯後面為伊蒂哈德。
Ittihad同Nassr系乜嘢意思？
香港擁躉睇慣英國波，一睇球會嘅英文名，大概會理解名嘅意義架。，但一睇沙特球會嘅英文名，邊系咩嚟架？彷彿系一扎怪字母組合。
通常沙特球會嘅英文名，都系嚟自佢哋阿剌伯話嘅譯音，所以睇唔明系正常嘅。對阿拉伯球會嘅譯名，足智彩基本上曬用音譯，若果我哋嘗試將啲球會名直接兜阿剌伯話意譯變中文，睇下有咩唔同。
攞C.朗同波索網域效力嘅艾納斯（Al-Nassr）為例子，Nassr喺阿剌伯話為勝利嘅意思，其實可以叫佢哋為勝利隊，若果用埋球會所喺城市嘅名，可稱之為利雅德勝利，呢個都系艾納斯嘅內地譯名。
之後到賓施馬同尼高路直迪效力嘅伊蒂哈德（Al-Ittihad），Ittihad喺阿剌伯話為聯合、結合嘅意思，其實可以叫佢哋為聯合隊，是英文中嘅United或者Union。若果用埋球會所喺城市嘅名，可稱之為吉達聯合隊，或者簡稱為吉達聯。
高列巴尼同魯賓尼維斯今夏加盟嘅希拉爾（Al Hilal），呢個系音譯而嚟嘅中文名。Hilal喺阿剌伯話為新月，其實可以叫佢哋為新月隊，若用埋所在城市嘅名，可稱為利雅得新月，呢個都系希拉爾嘅另一譯名。